2017 09 ≪  10月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017 11
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
メッケンの館 1-im Schloss in Meggen 1-
2007/11/08(Thu)
     Meggen 1
9月の、ある晴れた日曜日、ルツェルンの隣にあるメッケン(Meggen)という町へ行きました。メッケンは、ルツェルン近郊の高級住宅地で、そこに立派な館があります。

Ende September habe ich mit meinem Mann das Schloss in Meggen besucht. Damals hatten wir sehr schönes Wetter.

Meggen 2帰りを歩くことにして、行きはメッケンホルン(Meggenhorn)まで、船を使いました。
メッケンに止まる船は、4月初旬~10月下旬まで。
英語版ですが、時刻表がありますから、ご覧になってください。
こちら⇒船の時刻表
メッケンホルンから先は、湖の入り江を出るので、視界が一気に広がります。

Von Luzern bis Meggenhorn sind wir mit dem Schiff gefahren. Bis Ende Oktober kann man das Schiff benutzen. bitte⇒der Zeitplan
     
     Meggen 3
両手を広げたキリストの像が、メッケンホルンの目印です。「ようこそルツェルンへ!」なんて、言ってるわけないですよね

Das ist die Skulptur von Meggenhorn, wie Sie wissen. Aber ich war überrascht, als ich das ersten Mal das gesehen habe. Weil...sehr gross! Kann sein, dass er sagt; Herzlich willkommen in Luzern!

Meggen 4 Meggen 5
館に着く前に、いろいろあります。まずは、放し飼いしてある山羊。ハイジの世界ですねぇ。「子山羊のゆきちゃん」を思い出します。誰でも自由に、中に入れますが、アニメと違って山羊の目は・・・怖かった

Zuerst waren wir im Ziegen-Gehege. So ist für Japaner und Japanerinnen die Welt von Heidi. Das Märchen Heidi ist sehr sehr bekannt in Japan und jetzt gibt es viele Heidi-Freunde.

Meggen 6 Meggen 7
こんな眼差しで見られたら・・・固まってしまいました。。。
これじゃ、ハイジの名前返上ですね。トホホ・・・

Aber...ich hatte ein bisschen Angst vor den Ziegen, besonders vor ihren Augen...

       Meggen 8
山羊小屋の近くに、これまたハイジを彷彿させる、かわいらしい水汲み場
その横に、何やら建物があり、中に入ると・・・

Meggen 9 Meggen 10 Meggen 11
豚に、ウサギに、鶏でした。このウサギ、まだら模様なんで、なんだか情けない顔になってます。
ちょっとした動物園のようなものですから、子供連れには、もってこいの場所でしょう。

In der Nähe des Ziege-Gartens hatte es ein Gebäude für Schweine, Kaninchen und Hühner.

Meggen 12
動物の小屋を出て、館へ向かう道には、ブドウ畑があります。日本では、まず手に入りませんが、ここメッケンのワインは、なかなか良い味です。試してみたい方、どうぞルツェルンへ御出でませ~

Auf den Weg zum Schloss hat es einen Weinberg. Ich habe schon mal Meggens Wein getrunken. Es hatte gut geschmeckt. Aber in Japan kann man leider diesen Wein nicht kaufen.

Meggen 26 Meggen 27
左は、館の西側の庭(フランス式)です。右のベンチは、広い敷地を歩くのに疲れた時のためでしょうか?あちこちにありました。

Links: der kleine Garten (auf der Westseite vom Schloss)
Rechts: eine schöne Bank

Meggen 28
館の東側に、広大な庭があり、リギ(Rigi)の山が見渡せます。素晴らしいロケーションですよ!
Man kann vom Ostseitegarten zur Rigi hinüberblicken.

Meggen 29
これは、1月に行った時の景色です。撮った場所は、若干違いますが、冬の景色も素晴らしいでしょ?
「メッケンの城」とも言われますが、建物の規模からして、私は敢えて「館」という言葉を使うことにしました。次回は、館の中を紹介します。(館は遠いな~~~

Das ist ein Foto im Januar und die Aussicht im Winter war auch sehr schön. Ich schreibe weiter über das Schloss.
この記事のURL | in Luzern | Comment(0) | Trackback(0) | ▲ top
comment
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/81-7eefed99

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。