2017 04 ≪  05月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017 06
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
邸宅の猫 -die Katze in unserem Ferienhaus-
2007/10/05(Fri)
a la maison 1
ヴァカンス中に滞在した家には、猫がいました。猫ですから、神出鬼没、気まぐれは当たり前。この広い家のどこかに、いつも居るんですが、わかりません。

In unserem Ferienhaus hatte es eine Katze Felix(). Die Katze ist launenhaft. Felix ist auch so. Ich wusste jeweils nicht, wo sie war.

a la maison 2これが、この家の猫フェリックス。メス猫です。
ヨーゼフの叔父さん夫婦が、この家を購入した時には、すでに居たそうで、何でも以前の持ち主が引っ越す時に、飼っていた犬だけ連れていき、このフェリックスを置いていったらしいんです。 そのせいか、彼女は、ひざの上に乗って甘えれないそうです。

Das ist Felix. Als der Onkel von meinem Mann hier in dieses Haus umgezogen ist, war sie schon da. Ich habe gehört, dass der frühere Hausbesitzer Felix zu Hause gelassen. Deswegen kommt sie nicht auf den Schoss.

   a la maison 3 a la maison 4
私が台所に立つと、どこからか現れて、こうして食事を待ってるんですよ。通常猫は、1日に2回程度の食事でいい、と聞いてたんですが、フェリックスは、なんと3~5回喰らう食べるんですよ!!!叔父様達から聞いてはいましたが、びっくり

Wenn ich in der Küche war, ist sie immer gekommen und hat neben mir auf etwas Kaztefutter gewartet. Normalerweise erhält die Katze zwei Mahlzeiten den Tag, aber sie hat drei, vier oder fünf Mahlzeiten gehalten! 

a la maison 7 a la maison 8
何を考え込んでいるのか・・・?

Was denkt sie?

a la maison 5 a la maison 6
テーブルの上に乗っちゃいけません
Du bist auf dem Tisch! Das geht nicht!

そう!ここがフェリちゃんの椅子。良い子ね
Ja, so! Das ist deiner Stuhl. Gut!



a la maison 9これは、スイスへ帰る日のフェリックス。私たちの車の横の椅子で、すやすや寝ていました 
ほんとは私、猫はちょっと苦手なんですが、10日も一緒に居たら、離れるのが寂しかったです。 また会いたいなぁ。。。


Als wir nach Luzern zurückgefahren sind, hat sie neben unserem Auto gut geschlafen. Während 10 Tage haben wir zusammen verbracht, deshalb war ich beim Abschied ein bisschen traurig.
この記事のURL | die Reise (旅行) | Comment(2) | Trackback(0) | ▲ top
comment
-  -
私、フェリックスになりたい!

それにしても南の空だよねぇ~
南の緑だよねぇ~
2007/10/09 23:56  | URL | yumi #-[ 編集] ▲ top
- yumiさま -
「私、フェリックスになりたい!」って言われてもねぇ。。。
ほんとに南の色って、違うよね。太陽がいっぱい (アラン・ドロン)だからかな?
2007/10/10 01:23  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/70-6dbee88d

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。