2017 09 ≪  10月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017 11
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
in Colmar 1 (コルマール -その1-)
2007/06/05(Tue)
フランス旅行の最後は、アルザス地方のコルマール(Colmar)でした。
Am Ende unserer Reise nach Frankreich sind wir nach Colmar im Elsass gefahren.
20070604115601.jpg
アルザス地方は、ドイツとの国境にあり、長い歴史の中で、ドイツになったりフランスになったりした地方です。そのため、ドイツ語も使われており、フランス国内でありながら、ドイツ色の濃い地方となっています。
こちら⇒コルマール

Colmar (veraltet auch Kolmar) ist nach Straßburg und Mülhausen die drittgrößte Stadt im Elsass (französisch Alsace).
bitte⇒COLMAR

20070604130648.jpg
色取り取りの木組みの家。観光のために、色を塗られたのではないのです。その昔、宗教や職業で色分けされたそうで、家を見れば「あぁ、この家族は、カトリックだ」「この家は、パン職人だ」と、一目瞭然だったそうです。(もちろん今は、違いますよ)

In Colmar gibt es verschiedene Farben Häuser, je nach Konfression und Beruf der Besitzer.

20070604132958.jpg 20070606174849.jpg



20070606174823.jpg 20070604134137.jpg
小さな街ですが、建物を見てるだけで楽しかったです。

Colmar ist zwar eine kleine Stadt, aber eine romantische Stadt.

20070604193517.jpg
私たちの夕食です。これは、シュークルート(choucroute)。塩漬けキャベツを、白ワインで煮たものに、ハムやソーセージが付く、アルザス地方の料理

Das war unseres Abendessen Sauerkraut.

20070604194849.jpg 20070604195102.jpg
ホワイトアスパラとハムの盛り合わせを、2種類のソースで食べました。奥は、オランディーヌソース風で、手前はマヨネーズベースのソース。このマヨネーズが、むっちゃ美味しかったぁ

Die Spargel haben gut geschmekt, besonders die Dipp Saucen

20070604201555.jpg 20070604201526.jpg
暖かな夜だったんで、屋外の席を取り、ロマンチックな周囲の建物を眺めてたら・・・な、なんじゃこの人は
この方、男性です ちょうどこの時期、いろんな劇団が集まっていたらしく、パフォーマンスでした。が、このお方、最後に思いっきりお尻を披露してくだすったんですぅ!思わずギエ~ッと叫んだのは、わたしだけ。他の方々は、笑いながら拍手喝采 あぁ、うぶな日本人を演じてしまった。

Als wir draussen gegessen haben, ist jemand gekommen...
Sie war ein Mann Sie Er hat für Performance vom Theater getanzt.

20070604211451.jpg 20070604212049.jpg
お口直し?に、プティヴェニス(petite Venise)と呼ばれている運河の写真を!(同じロケーションです)私は、2000年に一度訪れていたんです。その時に泊まったのが、この写真の右端に写っている、三角屋根のホテル。懐かしかったなぁ。

In 2000 bin ich schon einmal nach Colmar gereist. Deshalb war ich sehr glücklich Colmar wieder Mal besuchen zu können.
この記事のURL | die Reise (旅行) | Comment(2) | Trackback(0) | ▲ top
comment
-  -
うひゃー!!
これはおとぎ話の世界みたい。
シュークルートも、めっちゃ美味しそう❤
あー食べたい。

ホワイトアスパラにマヨネーズベースのソースの
この組み合わせ最高だよね!
あー食べたい。

食べ物もダウンロードできたらいいのに。
2007/06/09 07:59  | URL | yumi #-[ 編集] ▲ top
- yumiさま -
食べるところは、いろいろあったけど
お客さんが食べてるシュークルートが
美味しそうだったから、ここにしたと。

アスパラは、アルザスが本場。
苦味も無く、あまくて、、、あぁ、うまかった!
また食べた~い!!!
2007/06/10 06:52  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/46-609ecf4d

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。