2017 05 ≪  06月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2017 07
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
春の宮島 -in Frühlingshaften Miyajima-
2007/03/12(Mon)
去年の4月、宮島へ旅行をしました。
Im letzten April war ich mit meinem Mann in Miyajima.

         20070312140031.jpg
これは、ヨーゼフが撮った写真の、最高傑作。
好天に恵まれ、桜も一気に開花桜 長年日本に居ながら、一度も訪れたことの無かった宮島でした。紅葉の季節が有名ですが、桜の季節も負けず綺麗です。
これは、応永14年(1407)に建てられた、高さ15間1尺(約27.6m)の五重塔です。他の多くの五重塔は、上九輪から基礎まで、柱が貫いているのですが、宮島の五重塔は、風の影響を受ける海の傍に建てられた為、2層目までで心柱が止まっており、3・4層目は揺れるようにできているそうです。(なるほど

Das ist ein Foto, das mein Mann gemacht hat. Wie Schön. Miyajima ist eine kleine Insel, die westlich von Hiroshima liegt. Das Meer heisst Seto-Inlandsee (Seto-naikai), das zwischen Honsyu und Shikoku ist. ⇒Seto-naikai,bitte
Miyajima ist wegen des herbstlichen roten Laub berühmt. Kirschblüte war auch sehr schön.


20070312165550.jpg 20070312152516.jpg
友達のChieから「とにかく料理が美味しいから」と勧められ、泊まったお宿は、大聖院の門前にある旅館わたなべ。一日に、3組だけしか予約できません。⇒こちら(宮島四季の宿わたなべ)
Chieが言った通り、どの料理も、だしを十分にとってありました。旅館の食事は、食べきれないほど出されることが多いですが、わたなべの食事は、ちょうど良いぐらいに準備されており、ゆっくりと楽しめるように、とても良いタイミングで出していただきました。
各部屋には、総檜風呂が付いており、これも十分にくつろげました。
お食事だけでも可能で、私達は、翌日の昼食もいただきました。

Wir haben in einen Gasthaus (jap. Ryokan) Watanabe gewohnt, dass meine Freundin Chie uns empfohlen hat. Sie hat gesagt, dass man beim Watanabe gute Gericht essen kann und das ist sehr sympathisch. Sie hatte Recht.
Beim Watanabe hat es nur 3 Zimmer. In jedem Zimmer hat es ein eigenes schönes Bad, das in japanische Zypresse gemacht wurde.
Dort kann man auch nur Essen. ⇒Watanabe, bitte(auf Englisch)


20070312151210.jpg 20070312151232.jpg
左:引き潮時の夜の鳥居。傍まで行けました。右:早朝満ち潮の時。朝日に映え、綺麗でした

Das ist ein Torii und markiert den Eingang zu einem Shintō-Schrein.
Links: In dieser Nacht war es Ebbe, deshalb konnten wir das Torii berühren.
Rechts: Am nächsten Morgen war es Flut. Das Torii hat in der Morgenröte geschienen. Schön!


20070312161142.jpg
早朝は、海に浮かんでるように見える厳島神社でした。(満潮時は、もっと水面が高いです)

Das ist der Itsukushima-Schrein(jap. Jinja). Wenn es Ebbe ist, scheint der Schrein und das Torii zu schwimmen.





20070312170938.jpg
お昼近くには、ほとんど潮が引いていて、神社の床下が、よく見えました。

Gegen Mittag war es wieder Ebbe und es gab fast kein Wasser mehr.







20070312174019.jpg 20070312173935.jpg
朱色が映えて、美しい

O, schönes Zinnoberrot


20070312174036.jpg 20070312173953.jpg
2004年の台風で壊れたこともありましたが、こんな立派なものを、しかも海辺に建てたなんて、昔の人はすごいなぁ・・・と感心しきりです。

Wegen des schweren Taifun im September 2004 wurde ein große Teil vom Schrein zerstört, troztdem war schon neu aufgebaut. ⇒bitte Itsukushima-Schrein

せっかくですから、もうちょっと、春の宮島を見ていただきましょう。
Hier können Sie noch ein bisschen das frühlingshafte Miyajima anschauen.

20070312183023.jpg
しだれ桜ですね。

これは、迫力あるなぁ。

Das ist Shidare-Zakura, so heisst eine Sorte Kirschblüte. "Shidare" bedeutet Herabhängen.





20070312182413.jpg
ほのぼのした風景ですが、彼らは、いったい何語で会話してるんでしょう 日本語?ドイツ語?それとも鹿語???

Das ist sehr interessentes Foto. Welche Sprache hat mein Mann mit Hirsch gesprochen Deutsch? Japanisch? oder Tiersprache???




20070312183008.jpg


しっかり、宮島の春を満喫しました。
もし機会があれば、次は宮島の紅葉を、見てみたいなぁ もみじ饅頭を食べながらね!




Wir haben uns während dieser Reise gut
amüsiert. Wenn möglich, möchte ich des herbstlichen rote Laub von Miyajima einmal sehen. ⇒bitte Miyajima
この記事のURL | in Japan | Comment(6) | Trackback(0) | ▲ top
comment
-  -
な、なんと!とことん奇遇が重なるような気がします^^
宮島。先月行きました!桜や紅葉の季節ではなかったので、ガラ空きで、旅館は貸切状態でした。ぼくは、「キティちゃんと旅する宮島」というガイド本をもとにあちこちウロウロしました。キティちゃんが色んなスポットで観光を楽しんでる姿(設定)を映した本で、水族館の皇帝ペンギンとオハナシしたりしているシーンがあったりします。
にしても、ヨーゼフの五重の塔は、いい写真ですね。
もう一度撮るのは、至難だろうと思える、名作ですね。

2007/03/14 11:01  | URL | たきやん #-[ 編集] ▲ top
- たきやんさん -
宮島は、桜や紅葉の季節でなくても、十分に綺麗ですよ。
私達が言った時、結構外人が多かったです。
「こんなに小さい島に、こんなに外人が来てる!!!」
と、ヨーゼフが驚いていました。
桜の花の中に、五重塔を入れて撮るなんて、
私には思いつかないことですよ。芸術的だし、
外人アングルかもe-94
2007/03/14 16:20  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
- こんな小さな島だけど -
小さな島だけど立派な世界遺産じゃなかったっけ?
私は紅葉の時に日帰りバスツアー(7000円)で行ったよ!
いや~良かったね。
焼きたてのもみじ饅頭も美味しかった♡

ヨーゼフの写真は見事よ!
本当に美しいね~
2007/03/15 00:25  | URL | yumi #-[ 編集] ▲ top
- yumiさま~ -
そうよ!立派な世界遺産。
宮島に向かう船から、あの鳥居を見た時
鳥肌が立ったよ。
1年前の話なんだなぁ、と思うと
時間の流れの速さを、しみじみ感じまする。

あ、ヨーゼフに「yumiが写真を誉めてるよ」
と言ったら「ありがと~yumi~」と叫んでました。
2007/03/15 22:33  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
-  -
素敵☆
この場所に、特設舞台を作って中村勘三郎さんは歌舞伎公演をしたんだって!!!
この前のテレビで知った私・・・。
見たかったよー!!!
ガックシ。

それにしても、鹿に話しかけてるヨーゼフ。
かわい過ぎて、泣けて来る。
2007/03/17 00:16  | URL | ciao #-[ 編集] ▲ top
- ciaoさま~ -
厳島神社の中には、立派な能舞台があるけど、
歌舞伎の舞台を、特別に作ったのね。素晴らしい!
鹿とヨーゼフって・・・良い友達なのかもねv-362
2007/03/17 03:56  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/31-b76bd042

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。