2017 05 ≪  06月 123456789101112131415161718192021222324252627282930  ≫ 2017 07
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
湯布院の温泉(die heisse Quellen in Yufuin)
2007/01/31(Wed)
急激な寒さは、峠を越しましたが、「あ~温泉に、ゆっくり浸かりたい」と思うのは、やはり日本人でしょうか?
Die Badeorte mit heissen Quellen heissen in Japan Onsen und die gibt es in allen Regionen.

20070130223033.jpg

去年の12月末、matsu & ciao夫婦と一緒に、湯布院へ1泊旅行をしました。日頃の行いが悪いのか、日本滞在中に唯一雪が降った日でした。
旅館は、湯布院町塚原にある→四季庵

Am 27. Dezember 2006 sind wir mit matsu & ciao nach Yufuin gfahren, das im Nordostkyushu liegt. In Yufuin gibt es viele Onsen. In dieser Zeit war es sehr kalt und es hat ein bisschen geschneit.


20070130230705.jpg白川郷より移築復元した合掌造りの古い建物。ここは、食事処になっており、2階はミュージアム。どのようにして復元されたか、フィルムで見れます。建築家のmatsuさんとヨーゼフには、殊の外興味深かった様子でした。

Das ist das Gasthaus jap. "Ryokan". Wir haben in diesem Ryokan gewohnt, der Shiki-an heisst. →Shiki-an(auf Japanisch) Vor 200 Jahren wurde das Gebäude in Toyama gebaut, im Gassho Stil (→ auf Englisch), und vor einigen Jahren nach Yufuin verlegt. Im Unterteil hat es das Restaurant, und im Oberteil das Museum. Die Schlafräume liegen auf der anderen Seite.






20070130232030.jpg 20070130232049.jpg

これは夕食。私達は、地鶏鍋コースを予約してました。

Das war unser Abendessen "Jidori-Nabe". Jidori ist das originale Huhn jeder Region. Nabe ist eine Art japanisches Eintopfgericht. →Nabemono


20070130232356.jpg 20070130232422.jpg

これは、露天風呂。(各部屋には、岩風呂付き)
外は、小雪舞い散る寒い朝。この露天風呂へ行きました。が、突然、隣の男湯から「ギャ~!」という叫び声!なにごと???
写真右のお風呂、実は「水風呂」だったんです。漢字が読めないヨーゼフは、ざぶんと入っちゃったんですねぇ・・・ぷ、ぷっか、かわいそうに

Das sind die grossen Aussenonsen. (zu jedem Zimmer hat es zudem ein eigenes schönes Bad.) Im gemeinsamen japanischen Onsen sind meistens Männer und Frauen getrennt.
Am nächsten Morgen waren wir dort. Als ich im Onsen war, habe ich plötzlich einen Schrei der Überraschung von nächstem Onsen für Männer gehört. Was?
Das war mein Mann. Auf dem rechten Foto ist das Onsen mit kaltem Wasser, dort ist auch ein Zettel auf japanisch angeschlagen. Aber mein Mann konnte den Zettel nicht lesen. Oh, mein armer Mann...
この記事のURL | in Japan | Comment(4) | Trackback(0) | ▲ top
comment
- いいねぇ~♪ -
ここいいねぇ~白川郷まで行かずに合掌造りが見られるのね。
いつか行ってみたい!
最近ホークスタウンに天然温泉ができたんよ。
なかなか良い湯です。
こんどお帰りの際はぜひ!
http://www.hawkstown.com/cgi-bin/cms_mall/punaola_index.cgi
2007/02/03 22:49  | URL | yumi #-[ 編集] ▲ top
- さすが! -
お風呂にカメラ持って行っていたとは。
気付かなかった・・・。
また行きたいねぇ。
2007/02/04 00:17  | URL | ciao #-[ 編集] ▲ top
- yumiさま -
ホークスタウンに天然温泉?
あそこ、温泉が出たん?へ~~~!
湯布院の四季庵は、リーズナブルでお勧め。
ciaoに感謝!
2007/02/04 22:10  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
- ciaoさま -
日本でのヨーゼフは、完璧ツーリストだから
どんなところにもv-212持参よ!
2007/02/04 22:14  | URL | Miyuki #-[ 編集] ▲ top
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/16-bc164d4c

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。