2017 07 ≪  08月 12345678910111213141516171819202122232425262728293031  ≫ 2017 09
スポンサーサイト
--/--/--(--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事のURL | スポンサー広告 | ▲ top
カーニヴァルの準備 -die Vorbereitung der Fastnacht-
2008/01/30(Wed)
も~い~くつ寝ると カーニヴァル~ なんて歌が出てきそうなルツェルンです。
Die Fastnacht in Luzern steht vor der Tür.

       Fastnacht
今週の木曜日に、ルツェルンのファスナハト(Fastnacht)、つまりカーニヴァルが始まります。先週土曜日、いつものように朝市に行くと、いつもの市に混ざって、何やら新しい市が立ってる。
Letzten Samstag habe ich den Fastnacht-Markt gefunden.

Fastnacht Fastnacht
ファスナハト前の土曜日に立つ、恒例の市です。写真左のような、ファスナハト用の衣装や仮面を売る店のために、こういった市が始まったそうですが、今では、衣装の店は写真左の1店だけ。他は、焼きソーセージやらビールやらの露店ばかり。久々に市を見たヨーゼフは、「へ~~~?」と驚いていました。

Ich habe gehört, dass man auf dem Markt verschiedene Kostüme und Masken kaufen kann. Aber es hatte nur einen Stand dafür und fast für etwas zu trinken und zu essen.

          Fastnacht
突如ガッシャーンという音。運んでいたワインの棚が傾いて落下 あぁぁぁぁぁぁぁ・・・なんて事を・・・
Jemand hat viele Weinflaschen fallen gelassen...

       Fastnacht
ルツェルンのシンボル、カペル橋です。ここも、ファスナハトのための準備が、既に施されています。
Das ist natürlich die Kapellbrücke.

       Fastnacht
1333年に建てられた、世界最古の木橋と云われる、全長200mのカペル橋。1993年の火災で、橋の8割を焼失しましたが、翌年には開通しています。この写真で、残った部分と再建された部分が、はっきり解りますね。

Im 1333 wurde die Brücke erbaut. Aber diese hat im 1993 80% davon abgebrannt. Sie können es auf dieses Foto genau sehen.

                Fastnacht
                 これは、いつものカペル橋。

Fastnacht Fastnacht Fastnacht
瓦葺き屋根の天井には、スイス建国の歴史、ルツェルンの聖人レオデガルとマウリッツェの生涯が描かれた、三角形の絵が飾ってあります。
Das ist die gewöhnliche Kapellbrücke.

       Fastnacht
これ、今のカペル橋。建国の歴史も偉い人の生涯も、ファスナハトにゃ関係ない?
Das ist die momentane Kapellbrücke.

Fastnacht Fastnacht Fastnacht
これはこれで、なかなかの芸術です。ファスナハトの間、騒ぎに巻き込まれて破損しないよう、大事な絵は取り外されるか、このファスナハトの絵でカバーするらしいのです。何てったって謝肉祭ですもんねぇ。。。
Dort hat es viele Fastnachts Bilder. Das ist auch eine Kunst.

            Fastnacht
この紙吹雪が、あっちやこっちから降ってきます。髪にも服にも靴にもくっついて、いつの間にか、家の中のあちこちに落ちてるんです。(騒いだ後に、掃除が待ってる
ファスナハトの説明は、1度Blogに載せています。良かったらどうぞこちら⇒ファスナハト(Blog)

Der Countdown für die Fastnacht in Luzern beginnt.
この記事のURL | die Kultur & die Gewohnheit (文化・習慣) | Comment(0) | Trackback(0) | ▲ top
comment
Comment















管理者にだけ表示を許可する


▲ top

Trackback
TrackbackURL
→http://kochenmitmiyuki.blog80.fc2.com/tb.php/109-3a46b693

| Home |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。